עברית הפוכה בפרימייר
מגרסה 22.1.1 של פרימייר, מדצמבר 2021, יש מנוע טקסט אוניברסלי שתומך בעברית, ואפשר לקבוע כיוון מימין לשמאל ישירות בפאנל Essential Graphics. אם הטקסט יוצא הפוך בגרסה ישנה, או בתבנית כותרת ישנה, מדביקים אותו כאן ומעתיקים גרסה הפוכה.
היפוך הטקסט בפרימייר
תצוגה מקדימה: ככה זה ייראה ב־Premiere Pro
כאן התווים מוצגים משמאל לימין בסדר שבו הם שמורים, כמו בתוכנה שלא תומכת בעברית.
הגדרה מתקדמת: כיוון הפסקה
היסטוריה במכשיר הזה
כבויה כברירת מחדל. אם תפעילו, הטקסטים יישמרו רק בדפדפן הזה, ותוכלו למחוק אותם בכל רגע.
הפתרון הקבוע: גרסה חדשה וכיוון מימין לשמאל
מעדכנים
מתקינים את פרימייר בגרסה 22.1.1 (דצמבר 2021) ומעלה דרך Creative Cloud.
קובעים כיוון
מסמנים את שכבת הטקסט, ובפאנל Essential Graphics (בגרסאות חדשות: Properties) בוחרים כיוון Right-to-Left.
בודקים תבניות ישנות
תבנית כותרת (MOGRT) שנבנתה בגרסה ישנה עלולה להמשיך להפוך. יוצרים את הכותרת מחדש בכלי הטקסט.
מקור: Adobe: Premiere Pro feature summary (December 2021 release)(נפתח בחלון חדש)
למה העברית יוצאת הפוכה בפרימייר?
גרסאות ישנות של פרימייר, ותבניות כותרת שנבנו בהן, משתמשות במנוע טקסט שמציג תווים משמאל לימין. במנוע כזה עברית מופיעה הפוכה.
בלי לשנות הגדרות: טקסט הפוך מוכן
מעתיקים את הטקסט
מקלידים או מדביקים את הכותרת או הכתובית בתיבה שלמעלה.
קובעים אורך שורה
לכתובית בשתי שורות, קובעים אורך שורה שמתאים לרוחב המסך, כדי שהשורות יישארו בסדר הנכון.
מדביקים בפרימייר
לוחצים על "העתקה" ומדביקים בשכבת הטקסט.
טיפים
- טקסט הפוך לא מתאים לכתוביות שמיוצאות כקובץ (SRT): נגן שתומך בעברית יציג אותו הפוך. השתמשו בו רק לכתוביות "צרובות" בתמונה.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
למה העברית הפוכה בפרימייר?
בגרסאות שלפני דצמבר 2021, או בתבניות שנבנו בהן, מנוע הטקסט מציג תווים משמאל לימין. מעדכנים לגרסה חדשה וקובעים כיוון Right-to-Left, או מדביקים טקסט הפוך.
אפשר להשתמש בטקסט הפוך בכתוביות SRT?
לא כדאי. קובץ SRT מוצג בנגן, ונגן שתומך בעברית יהפוך את הטקסט שוב. טקסט הפוך מתאים רק לכתוביות שנצרבות בתמונה.