עברית הפוכה בפוטושופ
מגרסה 23.0 של פוטושופ, שיצאה באוקטובר 2021, עברית נתמכת בלי שום הגדרה. אם העברית יוצאת הפוכה, כנראה שמדובר בגרסה ישנה יותר: מפעילים בה את World-Ready Layout בהעדפות Type. ובגרסאות ישנות מאוד, מדביקים כאן את הטקסט ומעתיקים גרסה הפוכה.
היפוך הטקסט בפוטושופ
תצוגה מקדימה: ככה זה ייראה ב־Photoshop
כאן התווים מוצגים משמאל לימין בסדר שבו הם שמורים, כמו בתוכנה שלא תומכת בעברית.
הגדרה מתקדמת: כיוון הפסקה
היסטוריה במכשיר הזה
כבויה כברירת מחדל. אם תפעילו, הטקסטים יישמרו רק בדפדפן הזה, ותוכלו למחוק אותם בכל רגע.
הפתרון הקבוע לפי גרסה
בודקים גרסה
ב־Windows: Help › About Photoshop. במק: Photoshop › About Photoshop. מגרסה 23.0 ואילך אין צורך בהגדרה, רק להקליד.
בגרסה ישנה יותר: פותחים העדפות
ב־Windows: Edit › Preferences › Type. במק: Photoshop › Preferences › Type.
מפעילים את המנוע
תחת Choose Text Engine Options בוחרים World-Ready Layout, ומפעילים מחדש את פוטושופ.
מפעילים את האפשרויות
עם כלי הטקסט פתוח, בוחרים Type › Language Options › Middle Eastern Features.
מקורות: Adobe: Arabic and Hebrew type in Photoshop(נפתח בחלון חדש) · Adobe: Unified Text Engine overview in Photoshop(נפתח בחלון חדש)
למה העברית יוצאת הפוכה בפוטושופ?
בגרסאות ישנות של פוטושופ, מנוע הטקסט שמוגדר כברירת מחדל נועד לשפות לטיניות ומציג תווים משמאל לימין. עברית, שנשמרת בסדר הקריאה, יוצאת בו הפוכה.
מגרסה 23.0 פוטושופ משתמש במנוע טקסט מאוחד (Unified Text Engine) שמטפל בעברית ובערבית אוטומטית, והאפשרויות למזרח התיכון מרוכזות בפאנל Properties של שכבת הטקסט.
בלי לשנות הגדרות: טקסט הפוך מוכן
מעתיקים את הטקסט
מקלידים או מדביקים את העברית בתיבה שלמעלה.
קובעים אורך שורה
לפסקה בתוך תיבה (Paragraph Text), קובעים אורך שורה. לכותרת בשורה אחת אין צורך.
מדביקים בפוטושופ
לוחצים על "העתקה" ומדביקים בשכבת הטקסט. מיישרים לימין.
טיפים
- שמרו עותק של הטקסט המקורי. טקסט הפוך קשה לערוך, וכשתעברו לגרסה חדשה תרצו להדביק אותו מחדש כרגיל.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
למה העברית הפוכה בפוטושופ?
בגרסאות שלפני 23.0, מנוע הטקסט הרגיל לא מסדר עברית מימין לשמאל. מפעילים World-Ready Layout בהעדפות Type, או מעדכנים לגרסה חדשה.
מאיזו גרסה פוטושופ תומך בעברית בלי הגדרות?
מגרסה 23.0, שיצאה באוקטובר 2021. לפי Adobe, מאז עברית וערבית נתמכות בלי לבחור מנוע טקסט בהעדפות.
איפה נמצא World-Ready Layout?
ב־Edit › Preferences › Type (במק: Photoshop › Preferences › Type), תחת Choose Text Engine Options. אחרי הבחירה צריך להפעיל מחדש את התוכנה.