כלי
כתבתי באנגלית במקום עברית
כשהמקלדת נשארת באנגלית, כל מקש מוציא את האות הלטינית שעליו במקום העברית: "שלום" יוצא akuo. מכיוון שכל מקש מתאים לאות אחת, אפשר להחזיר את הטקסט בלי להקליד מחדש. מדביקים אותו בממיר שלמטה, והוא מחליף כל תו לפי פריסת המקלדת העברית הנפוצה (ת״י 1452). אם הקלדתם אנגלית במקלדת עברית, הוא ממיר גם לכיוון השני.
- עודכן:
- הכלים עובדים בדפדפן, הטקסט לא נשלח
- חינם, בלי הרשמה
בקיצור
- מדביקים: את הטקסט שיצא בג׳יבריש.
- ממירים: הממיר מזהה את הכיוון ומחליף כל תו.
- מעתיקים: ומדביקים בחזרה.
הממיר
מדביקים את הטקסט. הממיר מזהה אם הוא נכתב באותיות לטיניות או עבריות וממיר לכיוון ההפוך. הכול קורה בדפדפן.
שלוםת מה נשמע?
לפי הפריסה העברית הנפוצה. במקלדות אחרות סימני הפיסוק עשויים להיות במקום אחר.
איך זה עובד
בפריסה העברית הנפוצה, לכל מקש יש אות עברית ואות לטינית: a הוא ש, k הוא ל, u הוא ו, o הוא ם. גם סימני הפיסוק זזים: המקש של הפסיק באנגלית מוציא ת, של הנקודה מוציא ץ, והמקש של הנקודה-פסיק מוציא ף.
| הוקלד | יצא בעברית |
|---|---|
| akuo | שלום |
| ,usv | תודה |
| nv bang | מה נשמע |
| cuer yuc | בוקר טוב |
למנוע את זה
- בחלונות: Alt+Shift או מקש חלונות+רווח מחליפים שפה; אפשר להגדיר שפה נפרדת לכל חלון.
- במק: Control+רווח או מקש Fn (הגלובוס), לפי ההגדרה.
- בטלפון: מקש הגלובוס במקלדת.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
למה חלק מהסימנים לא הומרו נכון?
בפריסה המשופרת (ת״י 1452-2) סימני הפיסוק ממוקמים אחרת, וגם יש מקלדות מותאמות אישית. האותיות עצמן זהות, ולכן רוב הטקסט יומר נכון.
הטקסט נשלח לאנשהו?
לא. ההמרה נעשית בדפדפן שלכם.
מקורות
המידע כללי ומבוסס על החלטות האקדמיה ללשון העברית ועל מקורות שמופיעים בעמוד, כפי שנבדקו ב-29 בספטמבר 2026. זה אינו ייעוץ משפטי או בנקאי.